1 00:00:05,630 --> 00:00:05,880 . 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,550 [ζοφερή μουσική] 3 00:00:08,883 --> 00:00:11,970 * * 4 00:00:12,053 --> 00:00:13,972 - Με την αύξηση της βίας μεταξύ των εφήβων, 5 00:00:14,055 --> 00:00:17,517 πολλοί στην κοινότητα ρωτούν την πόλη 6 00:00:17,559 --> 00:00:20,645 αφήστε τον να φροντίσει αυτού του επικίνδυνου... 7 00:00:20,729 --> 00:00:27,819 * * 8 00:00:39,205 --> 00:00:42,167 [τρέχει νερό] 9 00:00:42,250 --> 00:00:49,341 * * 10 00:00:55,638 --> 00:00:58,141 [τσούγκρισμα] 11 00:00:58,224 --> 00:01:05,273 * * 12 00:01:21,373 --> 00:01:22,874 - [αναστεναγμοί] 13 00:01:22,957 --> 00:01:30,131 * * 14 00:01:37,722 --> 00:01:40,809 [ο κινητήρας βρυχάται] 15 00:01:46,398 --> 00:01:48,358 - Γιατί είσαι τόσο καλά ντυμένος; 16 00:01:48,483 --> 00:01:50,443 - Δεν πήρα το σημείωμα ότι ήταν ημέρα φωτογραφίας. 17 00:01:50,527 --> 00:01:52,529 - Άλλη μια αποστολή να τρομάξει αγόρια στο κέντρο. 18 00:01:52,612 --> 00:01:54,030 - Ναι; 19 00:01:54,114 --> 00:01:55,448 - Ο Πλατ ορκίζεται ότι ήταν η σειρά μου στο rotation, 20 00:01:55,532 --> 00:01:57,242 αλλά νομίζω ότι είναι ακόμα θυμωμένη 21 00:01:57,325 --> 00:01:58,618 για το αμάξι που τσακίσαμε ενώ περιπολούσαμε, Μπέρτζες. 22 00:01:58,702 --> 00:02:00,537 - Ναι, είναι μοχθηρή. Να είσαι τυχερός. 23 00:02:00,620 --> 00:02:02,706 - Ναι. 24 00:02:02,789 --> 00:02:05,417 - Ως πεδίο εφαρμογής της DAI καλύπτει οτιδήποτε 25 00:02:05,500 --> 00:02:07,711 που έχει αντίκτυπο στην εμπιστοσύνη του κοινού, 26 00:02:07,752 --> 00:02:09,337 θα φροντίσουμε 27 00:02:09,379 --> 00:02:10,755 αυτής της πρωτοβουλίας Μείωση της Βίας 28 00:02:10,880 --> 00:02:12,924 σε αυτή την αύξηση εφηβικών πυροβολισμών 29 00:02:13,008 --> 00:02:16,678 ως χάρη στο γραφείο του προϊσταμένου. 30 00:02:16,761 --> 00:02:19,097 Είναι μια συντονισμένη εκδήλωση μιας ημέρας 31 00:02:19,180 --> 00:02:22,559 παρουσία υψηλής ορατότητας αστυνομία στο κέντρο. 32 00:02:22,684 --> 00:02:24,185 Αστυνομία επί ποδός θαλάσσιες μονάδες, 33 00:02:24,269 --> 00:02:26,938 ακόμα και περιπολίες αλόγων, όλα με ελπίδα 34 00:02:27,022 --> 00:02:28,648 ότι τα αγόρια κατανοήσουν το μήνυμα. 35 00:02:28,773 --> 00:02:33,194 Θα πάνε ανά δύο και πάνε να κορέσουν το κέντρο, ναι; 36 00:02:33,278 --> 00:02:35,947 Οι αναθέσεις Είναι στο σανίδι. 37 00:02:36,031 --> 00:02:37,741 Επίσημος ανώτερος υπάλληλος; 38 00:02:37,782 --> 00:02:39,325 -Μπορούμε να επικαλεστούμε αστραπιαία απαγόρευση κυκλοφορίας 39 00:02:39,409 --> 00:02:40,952 αν τα πράγματα γίνουν πολύπλοκα; 40 00:02:40,994 --> 00:02:43,663 - Όχι. Ο δήμαρχος άσκησε βέτο. 41 00:02:44,456 --> 00:02:46,791 - Αστυνόμος Φοξ, θα διατηρήσουμε να ηρεμήσουμε μόνοι μας. 42 00:02:46,875 --> 00:02:49,252 - Με τα χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη. 43 00:02:49,336 --> 00:02:51,046 - Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω. 44 00:02:51,171 --> 00:02:53,757 Ο λοχίας Πλατ θα απαντήσει αν έχετε περισσότερες ερωτήσεις. 45 00:02:53,882 --> 00:02:57,218 - Το άκουσες. Ομαδοποιήστε και περπατήστε. 46 00:02:57,260 --> 00:02:59,971 [κουβέντα] 47 00:03:11,066 --> 00:03:13,735 - Χρειάζεσαι σύντροφο, Κέβιν; 48 00:03:13,860 --> 00:03:16,363 -Τάσα Φοξ. - Ωχ. 49 00:03:16,446 --> 00:03:18,573 - Πού είχες κρυφτεί; από την ακαδημία; 50 00:03:18,615 --> 00:03:21,493 - Ranger στην περιοχή 11. Φίλος του κινδύνου. 51 00:03:21,534 --> 00:03:23,620 - Μμ. - Πραγματική αστυνομία. 52 00:03:23,703 --> 00:03:25,372 Όχι σαν εσένα, Μεγάλα πλάνα στο Intelligence. 53 00:03:25,497 --> 00:03:27,248 - Ίσως είναι χοντρός, αλλά μπορώ ακόμα να παλέψω. 54 00:03:27,374 --> 00:03:28,708 - Α; Είναι γεγονός; 55 00:03:28,792 --> 00:03:30,043 - Καημένο ανόητο ας το μάθει. 56 00:03:30,126 --> 00:03:31,086 - Εντάξει. [γέλια] - Με καταλαβαίνεις; 57 00:03:31,127 --> 00:03:32,295 - Στο νερό. 58 00:03:32,337 --> 00:03:34,005 Αχ, αλεπού. - Ναι. 59 00:03:34,130 --> 00:03:37,509 - Δεν ξέρω τι διάολο είναι αυτό, αλλά κάντε το με περιπολία. 60 00:03:37,592 --> 00:03:40,095 Περίπατος. - Μμ. 61 00:03:40,178 --> 00:03:41,137 - Αντιγράφηκε. - Μμ. 62 00:03:41,262 --> 00:03:44,307 - Μετά από σένα. - Έτοιμος. 63 00:03:44,391 --> 00:03:46,309 - Ναι αδερφέ μου και η μικρότερη αδερφή μου απομακρύνθηκε. 64 00:03:46,434 --> 00:03:48,687 Βρίσκονται στο Τέξας με την οικογένεια τώρα. 65 00:03:48,770 --> 00:03:51,022 - Μμ. Και πώς είναι ο μπαμπάς σου; 66 00:03:51,147 --> 00:03:52,649 Λιου, σωστά; 67 00:03:52,774 --> 00:03:54,275 -Κοίταξε σε. 68 00:03:54,317 --> 00:03:56,778 - Ναι, ήταν μια ανωμαλία σε κάνει να μιλήσεις για αυτόν. 69 00:03:56,861 --> 00:03:58,279 Δεν θα ξεχάσω το όνομά του. 70 00:03:58,405 --> 00:03:59,948 - Ναι, ο Λιου δεν τα πάει και τόσο άσχημα. 71 00:04:00,031 --> 00:04:01,491 Είναι έξω τώρα. - Μμ. 72 00:04:01,574 --> 00:04:02,992 - Κάνει μεγάλα ταξίδια με φορτηγό, 73 00:04:03,076 --> 00:04:05,829 έτσι σχεδόν όλη την ώρα Είμαι μόνος 74 00:04:05,912 --> 00:04:08,832 - Και δεν υπάρχει Κυρία Άτγουοτερ; 75 00:04:08,957 --> 00:04:12,752 - Ήμουν με κάποιον για λίγο. Δεν λειτούργησε. 76 00:04:12,836 --> 00:04:14,879 Δέχτηκε δουλειά στη Νέα Υόρκη που δεν μπορούσα να αρνηθώ. 77 00:04:14,921 --> 00:04:16,506 - Δεν θέλεις να την επισκεφτείς; 78 00:04:16,589 --> 00:04:18,800 - Δεν με κάλεσε. - Αχ! 79 00:04:18,967 --> 00:04:20,802 Καλό παράδεισο. [γέλια] 80 00:04:20,885 --> 00:04:23,096 Σε καταλαβαίνω φίλε. Είμαι τόσο single που με πονάει. 81 00:04:23,263 --> 00:04:24,431 - Χα. 82 00:04:24,514 --> 00:04:26,599 -Μα δεν πειράζει, γιατί θα πάω. 83 00:04:26,683 --> 00:04:28,810 - Θα φύγεις; Που πάτε; 84 00:04:28,852 --> 00:04:32,439 - Είναι η τελευταία μου εβδομάδα. Πάω στο Μαϊάμι. 85 00:04:32,522 --> 00:04:33,898 - Στο Μαϊάμι; 86 00:04:33,982 --> 00:04:37,110 - Δεν είδες τον μαυροπίνακα; 87 00:04:37,235 --> 00:04:39,154 - Μη μου πεις. 88 00:04:39,237 --> 00:04:40,405 Θα δεχτείς αυτή την προσφορά; 89 00:04:40,447 --> 00:04:41,990 - Μπόνους 5.000 $. - Ω. 90 00:04:42,115 --> 00:04:44,159 - Συμβάλλω στη σύνταξή μου και δεν χιονίζει. 91 00:04:44,284 --> 00:04:46,077 - Δεν μπορείς να τα παρατήσεις Σικάγο έτσι. 92 00:04:46,161 --> 00:04:48,163 - Στο διάολο, αστυνομικοί! - Φύγε από τη μέση, γέροντα. 93 00:04:48,246 --> 00:04:50,206 - Πρόσεχε τι λένε. 94 00:04:50,331 --> 00:04:52,584 - [γέλια] Ναι, μια γοητευτική πόλη. 95 00:04:52,667 --> 00:04:54,544 - Αν η δουλειά ήταν διασκεδαστική, όλοι θα ήθελαν να το κάνουν. 96 00:04:54,627 --> 00:04:57,339 - Κανείς δεν θέλει να το κάνει, Κεβ. Αυτό είναι το θέμα. 97 00:04:57,464 --> 00:04:58,923 Ναί. Τώρα είμαστε οι κακοί. 98 00:04:59,007 --> 00:05:00,884 Δεν είμαστε πια οι ήρωες. Γιατί να μείνω; 99 00:05:00,967 --> 00:05:03,053 - Γιατί είναι το σπίτι σου. 100 00:05:03,178 --> 00:05:04,512 - Το τμήμα Δεν μας στηρίζει. 101 00:05:04,596 --> 00:05:06,973 Ούτε η πόλη και ξέρω ότι το ξέρεις. 102 00:05:08,016 --> 00:05:11,269 Μου λες ότι δεν το σκέφτηκες ποτέ σε κάτι άλλο; 103 00:05:11,353 --> 00:05:14,397 Τίποτα έξω από το Σικάγο; 104 00:05:14,481 --> 00:05:16,149 - Όχι. 105 00:05:16,274 --> 00:05:17,609 Είναι το σπίτι μου. 106 00:05:17,650 --> 00:05:20,195 - [αναστενάζει] Δεν πειράζει. 107 00:05:20,278 --> 00:05:23,073 Πολύ καλό, αν είχες τι να σκεφτώ τώρα 108 00:05:23,156 --> 00:05:25,658 και να είσαι ειλικρινής, Αν μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε, 109 00:05:25,742 --> 00:05:29,788 πήγαινε οπουδήποτε, που θα πας 110 00:05:32,290 --> 00:05:34,876 [έκρηξη] 111 00:05:34,959 --> 00:05:37,962 [δραματική μουσική] 112 00:05:38,046 --> 00:05:39,756 * * 113 00:05:39,839 --> 00:05:41,800 - 5021 David, έκτακτη ανάγκη! 114 00:05:50,850 --> 00:05:51,059 . 115 00:05:51,059 --> 00:05:52,727 - 5021 David στη σκηνή! 116 00:05:53,770 --> 00:05:56,564 Επικαλούμαι σχέδιο 5. Έχω πολλαπλούς τραυματισμούς. 117 00:05:56,690 --> 00:05:58,274 Αποστολή όλων πιθανά ασθενοφόρα. 118 00:05:58,358 --> 00:06:00,068 Κυρία! Κυρία! 119 00:06:00,151 --> 00:06:01,486 Θέλω να σηκωθείς και σταυρό μπροστά, εντάξει; 120 00:06:01,528 --> 00:06:02,612 Καθαρίστε το κτίριο. 121 00:06:02,654 --> 00:06:03,988 Κύριε, καθαρίστε το κτίριο. 122 00:06:04,072 --> 00:06:05,490 Όλοι πάνε εκεί. 123 00:06:05,532 --> 00:06:07,325 Πηγαίνετε όλοι εκεί! 124 00:06:07,492 --> 00:06:09,411 Καθαρίστε το κτίριο, κυρία. Πηγαίνετε εκεί, παρακαλώ. 125 00:06:09,494 --> 00:06:11,204 Αλεπού! - Ναι; 126 00:06:11,246 --> 00:06:12,956 - Καθαρό σε όποιον μπορείς. 127 00:06:12,997 --> 00:06:14,457 - Σου έχω την πλάτη! - Κατευθύνετε τα ασθενοφόρα! 128 00:06:14,541 --> 00:06:15,834 μπαίνω μέσα. 129 00:06:15,917 --> 00:06:17,419 - Έτοιμος. Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο. 130 00:06:17,585 --> 00:06:20,296 Καθαρίστε το κτίριο όσο πιο γρήγορα μπορούν! 131 00:06:20,422 --> 00:06:23,049 [έντονη μουσική] 132 00:06:23,174 --> 00:06:24,592 Εδώ πέρα. Μην πας με αυτόν τον τρόπο. 133 00:06:24,718 --> 00:06:26,302 Με αυτό τον τρόπο, απέναντι. Ερχομαι. 134 00:06:26,344 --> 00:06:28,638 - 5021 Δαυίδ. στείλετε στην ταξιαρχία εκρηκτικών. 135 00:06:28,763 --> 00:06:30,181 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 136 00:06:30,265 --> 00:06:33,184 Πάω να μπω στο κτίριο της έκρηξης. 137 00:06:33,226 --> 00:06:35,520 - Έτσι, έτσι. 138 00:06:35,645 --> 00:06:37,272 - Αστυνομία του Σικάγο! 139 00:06:37,397 --> 00:06:39,941 Όλοι να εκκενώσουν το κτίριο και διασχίστε το δρόμο. 140 00:06:39,983 --> 00:06:41,818 Πηγαίνετε στο απέναντι πεζοδρόμιο όπου είναι ασφαλές. 141 00:06:41,860 --> 00:06:43,695 Αφήστε το κτίριο. Πηγαίνετε στο απέναντι πεζοδρόμιο. 142 00:06:43,778 --> 00:06:46,156 Ερχομαι! Όλοι έξω! Εξω! 143 00:06:46,197 --> 00:06:48,950 Βγαίνω. Εκκενώστε το κτίριο. 144 00:06:49,034 --> 00:06:51,453 Εκκενώστε το κτίριο. Όλοι, φύγετε από εδώ. 145 00:06:51,536 --> 00:06:53,038 Αστυνομία του Σικάγο. 146 00:06:53,121 --> 00:06:54,539 Έλα, φύγε τώρα, φύγε. Εκκενώστε το κτίριο. 147 00:06:54,622 --> 00:06:57,000 * * 148 00:06:57,042 --> 00:06:59,294 Εκκενώστε το κτίριο. Έλα, εκκενώστε το κτίριο. 149 00:06:59,419 --> 00:07:01,671 Είναι ασφαλές έξω. Εκκενώστε το κτίριο. 150 00:07:01,713 --> 00:07:04,507 [συναγερμός χτυπάει] 151 00:07:04,549 --> 00:07:05,967 [άνθρωποι που βήχουν] 152 00:07:06,092 --> 00:07:08,053 Αστυνομία του Σικάγο. Όλοι έσκυψαν. 153 00:07:08,094 --> 00:07:09,721 Κάντε την πάπια και βγείτε από το κτίριο. 154 00:07:09,804 --> 00:07:11,723 Ήτοι. [οι άνθρωποι βήχουν, κλαίνε] 155 00:07:11,806 --> 00:07:14,934 Αστυνομία του Σικάγο. Ερχομαι σε. Ξεπέφτω. 156 00:07:15,101 --> 00:07:16,478 κατέβα κάτω και φύγετε από το κτίριο. 157 00:07:16,519 --> 00:07:18,021 - Το τελευταίο γραφείο Μόλις εξερράγη. 158 00:07:18,104 --> 00:07:19,814 - Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί; - Ναι, νομίζω. 159 00:07:19,898 --> 00:07:22,650 - Εντάξει. Κατέβα, κατέβα. Όλοι φεύγουν από το κτίριο. 160 00:07:22,734 --> 00:07:24,944 Αστυνομία του Σικάγο! Κατέβα, βγες έξω. 161 00:07:25,028 --> 00:07:27,322 Ερχομαι σε. Βγαίνω. Αφήστε το κτίριο. 162 00:07:27,405 --> 00:07:28,990 Αστυνομία του Σικάγο. 163 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Υπάρχει κανείς; 164 00:07:30,575 --> 00:07:32,118 Υπάρχει κανείς; Γεια σου! Ερχομαι. 165 00:07:32,160 --> 00:07:33,745 Έλα, έχω να σε πάρει από κάτω. 166 00:07:33,828 --> 00:07:36,039 Πρέπει να σε πάω κάτω. Υπάρχει ένα ασθενοφόρο κάτω. 167 00:07:36,122 --> 00:07:37,457 Ερχομαι. 168 00:07:37,624 --> 00:07:40,377 Κυρία. Κυρία, έλα, εντάξει; 169 00:07:40,418 --> 00:07:41,920 Μπορείς να σηκωθείς; Ήτοι. 170 00:07:42,003 --> 00:07:43,505 Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά η βοήθεια είναι παρακάτω. 171 00:07:43,630 --> 00:07:45,256 Μείνε χαμηλά και φύγετε από το κτίριο. 172 00:07:45,340 --> 00:07:47,634 [άνεμος που φυσάει] 173 00:07:47,676 --> 00:07:53,765 * * 174 00:07:53,807 --> 00:07:55,517 5021 David, έκτακτη ανάγκη. 175 00:07:55,558 --> 00:07:58,103 Είμαι στον τέταρτο όροφο και υπάρχουν αρκετοί πεσμένοι. 176 00:07:58,186 --> 00:08:05,318 * * 177 00:08:11,116 --> 00:08:14,244 [μαλακό μουγκρητό] 178 00:08:14,285 --> 00:08:15,453 Κυρία, κυρία. 179 00:08:15,537 --> 00:08:16,996 Γεια, γειά, γεια. 180 00:08:17,122 --> 00:08:19,833 Κοίτα με, κυρία. το έχω. 181 00:08:19,874 --> 00:08:21,960 Πολύ καλό. Είστε έτοιμοι; Ήτοι. 182 00:08:22,043 --> 00:08:25,422 * * 183 00:08:25,588 --> 00:08:27,674 Ελάτε. [γρυλίζει] 184 00:08:27,716 --> 00:08:30,343 Ω! 185 00:08:30,468 --> 00:08:34,139 [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] 186 00:08:34,222 --> 00:08:37,058 * * 187 00:08:37,183 --> 00:08:40,854 - Αφήστε το 1813 να κινήσει την ταξιαρχία του από τη μέση του δρόμου. 188 00:08:40,895 --> 00:08:42,731 Έχουμε περισσότερους πυροσβέστες. - Αντιγράφηκε 189 00:08:42,772 --> 00:08:45,608 - Και κάποιος έκοψε το καταραμένο μετρό! 190 00:08:45,734 --> 00:08:47,402 [οι σειρήνες χτυπούν] 191 00:08:47,444 --> 00:08:49,070 Διοικητής Ντέβλιν, 192 00:08:49,112 --> 00:08:50,864 έχουμε την ταξιαρχία εκρηκτικών καθ' οδόν. 193 00:08:50,947 --> 00:08:52,866 Θα πρέπει να ορίσετε ένα διοικητήριο 194 00:08:52,949 --> 00:08:56,244 και ορίστε μια θέση για διαλογή. 195 00:08:56,411 --> 00:09:00,665 Και πρέπει να μαζευτούμε στα θύματα. 196 00:09:00,707 --> 00:09:01,833 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί τους. 197 00:09:02,000 --> 00:09:03,418 - Πού είναι ένας παραϊατρός; 198 00:09:03,585 --> 00:09:04,711 - Πρέπει να παραγγείλεις σε όλες τις μονάδες... 199 00:09:04,836 --> 00:09:06,254 - Χρειάζομαι ιατρό! 200 00:09:06,296 --> 00:09:07,505 - Αφήστε τους να ψάξουν δευτερεύοντα αντικείμενα. 201 00:09:07,630 --> 00:09:09,007 Διοικητής Ντέβλιν, 202 00:09:09,090 --> 00:09:12,052 πρέπει να ενημερώσουμε στον βοηθό επιθεωρητή. 203 00:09:12,135 --> 00:09:13,970 Κύριος! 204 00:09:14,054 --> 00:09:17,098 - Ναι, ας επεκτείνουμε την περίμετρο 200 γιάρδες. 205 00:09:17,182 --> 00:09:18,600 - Ναι κύριε. 206 00:09:18,641 --> 00:09:21,019 - Ενημερώστε το Med ότι θα φτάσουν τραυματισμένοι. 207 00:09:21,061 --> 00:09:22,062 - Ναι κύριε. - Και... 208 00:09:22,228 --> 00:09:24,022 - Ασκήστε πίεση σε αυτή την πλευρά. 209 00:09:24,147 --> 00:09:26,691 Ήτοι. [αναστεναγμοί] 210 00:09:26,775 --> 00:09:28,026 [γρυλίζει] 211 00:09:28,109 --> 00:09:31,029 [έντονη μουσική] 212 00:09:31,112 --> 00:09:34,199 * * 213 00:09:34,282 --> 00:09:36,117 Κρατήστε την πίεση εκεί. Κράτα το. 214 00:09:36,159 --> 00:09:39,412 [κουβέντα] 215 00:09:39,496 --> 00:09:41,247 -Τι έχουμε; - Ισχυρό τραύμα στο κεφάλι. 216 00:09:41,331 --> 00:09:42,791 Μέσα είχε τις αισθήσεις του. 217 00:09:42,957 --> 00:09:44,542 Άρχισε να σπάζει στο δρόμο. 218 00:09:44,626 --> 00:09:45,919 Όχι. Δεν υπάρχει παλμός. 219 00:09:46,044 --> 00:09:47,504 -Κέιτι, Συνεχίστε τις συμπιέσεις. 220 00:09:47,629 --> 00:09:49,714 - Περίμενε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Αυτό είναι το αφεντικό μου. 221 00:09:49,798 --> 00:09:51,049 - Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. - Είναι το αφεντικό μου. 222 00:09:51,132 --> 00:09:53,343 - Όχι. - Την φροντίζουμε. 223 00:09:53,385 --> 00:09:55,136 - Εντάξει; Αυτό...; - Εντάξει, εντάξει. 224 00:09:55,178 --> 00:09:56,763 - Όχι, όχι... - Απομακρυνθείτε για να μπορέσουμε να σας εξυπηρετήσουμε. 225 00:09:56,805 --> 00:09:58,264 - Περίμενε, περίμενε. Πώς σε λένε; 226 00:09:58,348 --> 00:10:00,684 -Ιωαναθάν. Αυτή είναι η Shawna. Είναι το αφεντικό μου. 227 00:10:00,850 --> 00:10:02,644 - Αφήστε τους παραϊατρικούς Φρόντισε τη Shawna. 228 00:10:02,811 --> 00:10:04,354 Φροντίστε αυτό το κόψιμο στο κεφάλι, Τζόναθαν. 229 00:10:04,521 --> 00:10:06,189 Φύγε από εδώ. 230 00:10:06,272 --> 00:10:07,899 - Θα σας βοηθήσουμε, Πήγαινε στο παραϊατρικό, εντάξει; 231 00:10:07,982 --> 00:10:09,484 Βοηθήστε τον με το κόψιμο. Σας ευχαριστώ. 232 00:10:09,609 --> 00:10:11,277 - Χρειαζόμαστε την αστυνομία περιέχει την περίμετρο 233 00:10:11,361 --> 00:10:13,029 ενώ οι πυροσβέστες Ασφαλίζουν τη δομή. 234 00:10:13,154 --> 00:10:15,115 - Ένα δευτερόλεπτο, λοχία. Φτάσαμε νωρίς στο σημείο. 235 00:10:15,156 --> 00:10:17,367 Υπάρχουν θραύσματα, ρουλεμάν, καρφιά. 236 00:10:17,409 --> 00:10:18,993 Μιλάμε καθαρά μιας αυτοσχέδιας εκρηκτικής ύλης. 237 00:10:19,077 --> 00:10:20,578 Θα μπορούσε να υπάρχει ένα άλλο τεχνούργημα. 238 00:10:20,620 --> 00:10:21,788 - Αξιωματικός, είπα περπατώντας. 239 00:10:21,913 --> 00:10:23,498 - Λοχίας Βόιτ, Ευφυΐα. 240 00:10:23,623 --> 00:10:25,917 Αυτός ο άνθρωπος είναι μαζί μου. Έφτασε πρώτος στη σκηνή. 241 00:10:26,001 --> 00:10:27,585 Είθε οι άντρες του περιβάλλουν την περίμετρο. 242 00:10:27,627 --> 00:10:28,586 Το φροντίζουμε. 243 00:10:28,628 --> 00:10:30,005 - Η ομάδα σου δεν κυβερνά εδώ. 244 00:10:30,130 --> 00:10:32,757 -Κάθε πρόβλημα εδώ, λοχίες; 245 00:10:32,924 --> 00:10:37,262 - Με την άδειά σας, Intelligence θα πρωτοστατήσει εδώ. 246 00:10:37,345 --> 00:10:40,015 - Εμπρός. - Ευχαριστώ. Κύριος. 247 00:10:40,098 --> 00:10:41,891 Είστε καλά; - Ναι, είμαι έτοιμος. 248 00:10:41,933 --> 00:10:44,019 - Πρέπει να επικοινωνήσω με την ταξιαρχία εκρηκτικών. 249 00:10:44,060 --> 00:10:46,479 - Εντάξει. Περιμένετε. Περίμενε λίγο, λοχία. 250 00:10:46,563 --> 00:10:48,356 Αυτή είναι η Tasha Fox. Απαντήσαμε μαζί. 251 00:10:48,440 --> 00:10:50,108 Είναι εντάξει αν έρθεις μαζί μας; - Εντάξει. 252 00:10:50,150 --> 00:10:51,651 Λοχίας Παγκάνο Είναι ο λοχίας μου. 253 00:10:51,776 --> 00:10:53,945 - Έλα μαζί μας. Ερχομαι! 254 00:10:54,029 --> 00:10:55,613 -Κέβιν, Δεν χρειάζεται να δουλέψω σε αυτό. 255 00:10:55,655 --> 00:10:56,740 - Όχι. - Ο Παγκάνο θα με χρειαστεί. 256 00:10:56,823 --> 00:10:58,366 - Δεν είναι χάρη. 257 00:10:58,450 --> 00:11:01,703 το είδες, δουλεύεις σε αυτό. Ερχομαι. 258 00:11:04,539 --> 00:11:05,915 - Άνταμ, άκουσες; - Ναι. 259 00:11:05,957 --> 00:11:07,375 - Αυτό το γωνιακό γραφείο 260 00:11:07,542 --> 00:11:08,626 ανήκε στον όμιλο Brody-Tannenbaum. 261 00:11:08,752 --> 00:11:10,003 Δουλεύουν σε πολυτελή ακίνητα. 262 00:11:10,086 --> 00:11:11,546 -Τα κοιτάζω τώρα. 263 00:11:11,588 --> 00:11:12,714 - Ουρανοξύστης, κατοικίες, αρχοντικά. 264 00:11:12,839 --> 00:11:14,132 Μεγάλα λεφτά. 265 00:11:14,257 --> 00:11:16,801 - Ναι, υπάρχουν πολλές απειλές. 266 00:11:16,885 --> 00:11:19,220 Νέα. Αυτή η εταιρεία βρίσκεται στη μέση 267 00:11:19,387 --> 00:11:20,597 από ορισμένες προσφορές πολύ αμφιλεγόμενο. 268 00:11:20,722 --> 00:11:21,931 - Τι είδους; 269 00:11:22,015 --> 00:11:23,808 - Φαίνεται ότι τα πουλάει η πόλη 270 00:11:23,975 --> 00:11:26,853 παλιά δημοτικά κτίρια όπως σχολεία, σύλλογοι νέων. 271 00:11:26,936 --> 00:11:29,731 Τα γκρεμίζουν και τα χτίζουν ουρανοξύστες πολλών εκατομμυρίων δολαρίων. 272 00:11:29,773 --> 00:11:31,358 - Μπέρτζες. - Τέσσερις νεκροί κατά την άφιξη. 273 00:11:31,524 --> 00:11:32,817 Ο Πλατ μου έδωσε οι ταυτοποιήσεις. 274 00:11:32,901 --> 00:11:34,277 - Εντάξει. 275 00:11:34,361 --> 00:11:36,946 - Shawna LeClair, 41 ετών, παντρεμένος, μια κόρη. 276 00:11:37,113 --> 00:11:40,867 Mark Dominicus, 45 ετών, χωρισμένοι, τρία παιδιά. 277 00:11:40,909 --> 00:11:43,828 Darius Velardi, 55 ετών, χήρος 278 00:11:43,995 --> 00:11:46,664 και Gavin Crespo, 35 ετών. 279 00:11:46,831 --> 00:11:48,083 Παντρεύτηκε πέρυσι, 280 00:11:48,208 --> 00:11:49,501 η έγκυος σύζυγος των έξι μηνών. 281 00:11:49,584 --> 00:11:51,419 Όλοι οι συνεργάτες του ομίλου ακινήτων. 282 00:11:51,503 --> 00:11:52,879 - Και συμμετείχαν όλοι σε αυτές τις δημοτικές συμφωνίες. 283 00:11:53,046 --> 00:11:54,381 - Δεν νομίζω ότι είναι τυχαίο. 284 00:11:54,422 --> 00:11:56,424 Η βόμβα εξερράγη στο γραφείο της Shawna LeClair. 285 00:11:56,466 --> 00:11:58,593 Σίγουρα ήταν στη μέση μιας συνάντησης. 286 00:11:58,718 --> 00:12:00,178 - Έτσι είναι στοχευμένη επίθεση. 287 00:12:00,261 --> 00:12:01,680 - Το ξέρω. - Θα το πω στον Βόιτ. 288 00:12:01,721 --> 00:12:03,890 Ας ελέγξουμε τους άλλους υπαλλήλους. 289 00:12:06,017 --> 00:12:07,435 - Ναι, είναι περισσότερο από όσο νόμιζα. 290 00:12:07,560 --> 00:12:09,020 - Και άλλοι πέντε τραυματίες της βαρύτητας, 291 00:12:09,062 --> 00:12:10,814 αλλά σταθερό και στο δρόμο για το Med. 292 00:12:10,897 --> 00:12:13,191 - Έχεις κάποιον ψάχνετε για προηγούμενες κλήσεις; 293 00:12:13,316 --> 00:12:16,277 - Ναι, και προηγούμενες κλήσεις των τελευταίων τριών μηνών. 294 00:12:23,326 --> 00:12:25,036 - Λοχία, η ταξιαρχία από εκρηκτικά το καθάρισε. 295 00:12:25,203 --> 00:12:27,622 Νομίζουν ότι ήταν ένα τεχνούργημα αυτοσχέδιο ραδιοελεγχόμενο. 296 00:12:27,789 --> 00:12:29,249 - Μάλλον πυροδοτήθηκε από ένα κινητό τηλέφωνο. 297 00:12:29,290 --> 00:12:30,917 Ήταν στο κουτί όταν εξερράγη. 298 00:12:30,959 --> 00:12:32,669 - Μπορούμε να προσδιορίσουμε στο τηλέφωνο; 299 00:12:32,711 --> 00:12:34,129 - Όχι, αλλά ξέρουμε ότι ήταν πυροδοτήθηκε εξ αποστάσεως. 300 00:12:34,254 --> 00:12:37,132 - Ήταν ο εγκληματίας εδώ; - Και κλείσε. 301 00:12:37,298 --> 00:12:39,592 - Εντάξει, δεν φεύγει κανείς. μέχρι να αναρωτηθούμε 302 00:12:39,718 --> 00:12:41,136 σε κάθε μάρτυρα, σε κάθε θύμα. 303 00:12:41,177 --> 00:12:42,679 Αν κάποιος δεν σε πείσει, το διατηρούν. 304 00:12:42,762 --> 00:12:43,805 - Κατάλαβα. - Έλα. 305 00:12:43,888 --> 00:12:45,890 - Ναι κύριε. 306 00:12:45,974 --> 00:12:50,145 - Ναι, μόλις είχαν παραδώσει πακέτο αλλά... 307 00:12:50,186 --> 00:12:52,522 αλλά η Shawna λαμβάνει πακέτα όλη την ημέρα, 308 00:12:52,605 --> 00:12:53,940 οπότε δεν μου φάνηκε παράξενο. 309 00:12:54,107 --> 00:12:55,942 - Καλά είδες; Σε ποιον το έδωσε; 310 00:12:55,984 --> 00:12:58,570 - Όχι, όχι, ήταν... Ήταν ένας άντρας. 311 00:12:58,737 --> 00:13:00,613 Αλλά δεν το είδα καλά. 312 00:13:00,655 --> 00:13:02,073 Κανείς δεν με ρώτησε να υπογράψω οτιδήποτε. 313 00:13:02,240 --> 00:13:03,658 Το πακέτο ήταν εκεί, 314 00:13:03,700 --> 00:13:06,161 οπότε το παρέδωσα, όπως κάνω πάντα. 315 00:13:06,202 --> 00:13:09,998 Ήταν τόσο μεγάλο, σαν κουτί παπουτσιών. 316 00:13:10,081 --> 00:13:11,583 - Πού το πήρες το κουτί; 317 00:13:11,666 --> 00:13:12,876 - Στο γραφείο. 318 00:13:12,959 --> 00:13:14,294 Ήταν στη μέση μιας συνάντησης, 319 00:13:14,419 --> 00:13:16,796 οπότε την άφησα στο τραπέζι κοντά... 320 00:13:16,838 --> 00:13:19,007 -Το παράθυρο... και ξαφνικά... 321 00:13:19,174 --> 00:13:21,468 - Μπουμ! Καταλαβαίνετε; Όλα εξερράγησαν. 322 00:13:21,509 --> 00:13:23,928 Είχε πολύ θόρυβο. [αναστεναγμοί] εννοώ... 323 00:13:24,012 --> 00:13:25,930 - Δεν είναι μυστικό που δεν ήταν δημοφιλή 324 00:13:25,972 --> 00:13:27,557 για τις συμφωνίες που έκαναν. 325 00:13:27,599 --> 00:13:30,560 Ο Τύπος δημοσίευσε ιστορίες και υπήρξαν απειλές. 326 00:13:30,643 --> 00:13:32,020 - Τι είδους απειλές; 327 00:13:32,187 --> 00:13:34,105 - [αναστεναγμοί] Πληρώσαμε για την καταστροφή της πόλης 328 00:13:34,147 --> 00:13:35,774 και δεν είναι καν αλήθεια. 329 00:13:35,857 --> 00:13:38,360 - Δεν κάναμε τίποτα παράνομο. 330 00:13:38,401 --> 00:13:41,363 Ήταν ιδέα της πόλης. Βοηθούσαμε. 331 00:13:41,446 --> 00:13:42,864 - Στην αρχή ήταν email, 332 00:13:43,031 --> 00:13:44,574 οπότε δεν τα παίρνουμε στα σοβαρά, αλλά... 333 00:13:44,657 --> 00:13:47,410 - Δεν πιστεύαμε ότι κάποιος θα έκανε κάτι. 334 00:13:47,494 --> 00:13:49,412 - Τότε υπήρχαν δημοσιεύσεις σε ένα chat room. 335 00:13:49,454 --> 00:13:51,623 Πειράγματα, κοροϊδίες. 336 00:13:51,706 --> 00:13:54,918 Μπορώ να σου δείξω Ναι -- ναι το βρίσκω. 337 00:13:55,043 --> 00:13:56,878 Ξέρω ότι το έσωσα. 338 00:13:57,879 --> 00:14:00,256 - Δεν... - Στις 6:00, άντρας, μαύρος, 339 00:14:00,298 --> 00:14:02,258 καφέ πουκάμισο, σακάκι από τζιν. Ελα μαζί μου. 340 00:14:02,384 --> 00:14:03,468 - Άδεια. 341 00:14:03,635 --> 00:14:06,054 [μουσική αγωνίας] 342 00:14:06,221 --> 00:14:08,139 - Αυτό είναι. 343 00:14:08,181 --> 00:14:09,307 Γεια σου! - Γεια! 344 00:14:09,391 --> 00:14:10,892 - Γεια! - Ψηλά! 345 00:14:10,975 --> 00:14:12,477 - Αστυνομία του Σικάγο! - Αστυνομία! 346 00:14:12,602 --> 00:14:15,063 [δραματική μουσική] 347 00:14:15,146 --> 00:14:16,523 - 5021 Δαυίδ. 348 00:14:16,606 --> 00:14:18,108 Κατεβαίνοντας τις σκάλες προς την πασαρέλα. 349 00:14:18,233 --> 00:14:20,443 Άνδρας, μαύρος, 40 ετών. 350 00:14:20,568 --> 00:14:21,861 6 πόδια. 351 00:14:21,903 --> 00:14:24,447 Τζιν μπουφάν! Τζην! 352 00:14:24,489 --> 00:14:27,283 [κορνάρει] 353 00:14:27,409 --> 00:14:31,913 * * 354 00:14:31,955 --> 00:14:34,749 Γεια σου! Ψηλά! 355 00:14:35,250 --> 00:14:37,168 Ψηλά! Αστυνομία του Σικάγο! 356 00:14:37,252 --> 00:14:42,090 * * 357 00:14:42,132 --> 00:14:44,092 Γεια σου! Ψηλά! 358 00:14:44,134 --> 00:14:45,593 Πήγαινε στη σκάλα! Αναχαιτίστε το! 359 00:14:45,760 --> 00:14:47,262 * * 360 00:14:47,303 --> 00:14:48,638 Ψηλά! 361 00:14:48,722 --> 00:14:51,099 [κορνάρισμα, χτύπημα] Ανάθεμα! 362 00:14:52,976 --> 00:14:55,186 Γεια σου! Ψηλά! 363 00:14:55,270 --> 00:14:57,022 Γεια σου! 364 00:14:59,065 --> 00:15:00,358 - Άσε με, γέροντα! 365 00:15:00,442 --> 00:15:01,359 -Κάνε ησυχία. - Ορκίζομαι στο Θεό... 366 00:15:01,484 --> 00:15:02,736 - Αρκετά, γέρο. Αρκετά! 367 00:15:02,777 --> 00:15:04,279 - Με πληγώνεις! - Αρκετά! 368 00:15:04,320 --> 00:15:05,989 - Άφησε με, γέροντα. Με πλήγωσες! - Αρκετά! 369 00:15:06,031 --> 00:15:07,907 - 5021 David, έχω ο δράστης υπό κράτηση. 370 00:15:08,033 --> 00:15:09,451 Αποστολή μεταφοράς. - Άσε με. 371 00:15:09,576 --> 00:15:11,411 -Κάνε ησυχία! - Άφησε με, γέροντα. Σοβαρά... 372 00:15:11,453 --> 00:15:12,871 Ορκίζομαι στον Θεό, όταν σηκώνομαι. 373 00:15:12,954 --> 00:15:13,913 [χειροπέδες κλικ] Είμαι καλά! 374 00:15:13,997 --> 00:15:15,623 Πάρε μου μεταφορικό! 375 00:15:15,749 --> 00:15:17,417 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. Προσεκτικός. 376 00:15:17,459 --> 00:15:19,419 - Αυτό; - Είμαι καλά. Προσεκτικός. 377 00:15:19,502 --> 00:15:22,964 Τι στο διάολο σου συνέβη; - Αυτό; Κέβιν! 378 00:15:23,131 --> 00:15:24,799 - Γύρισα και δεν σε είδα πίσω μου. 379 00:15:24,841 --> 00:15:26,926 - Έπρεπε να περάσω από κίνηση με 50 μίλια την ώρα. 380 00:15:27,010 --> 00:15:28,595 Αυτό έγινε. - Ναι, είναι μια χαρά. 381 00:15:28,678 --> 00:15:30,805 Δεν στηρίζετε τους συναδέλφους σας; Έτσι νιώθεις; 382 00:15:32,724 --> 00:15:35,101 - Κέβιν, κόλλησα. 383 00:15:39,981 --> 00:15:40,231 . 384 00:15:40,315 --> 00:15:41,983 - Όχι, δεν είχα καμία σχέση με αυτό. χωρίς βόμβα. 385 00:15:42,942 --> 00:15:43,902 - Ναι; Η φυγή σου δεν λέει το ίδιο. 386 00:15:43,985 --> 00:15:45,653 Ρίτσαρντ «Ρίκι» Ρόμπινς. 387 00:15:45,737 --> 00:15:47,572 Πέντε συλλήψεις, μία καταδίκη για κατοχή όπλων. 388 00:15:47,655 --> 00:15:49,157 - Πριν από 20 χρόνια. 389 00:15:49,199 --> 00:15:50,909 - Και γνωστό μέλος από τους G-Park Lords. 390 00:15:50,950 --> 00:15:53,703 - Όπως είπα, πριν από 20 χρόνια. 391 00:15:53,745 --> 00:15:55,121 Έφυγα από αυτή τη ζωή. 392 00:15:55,163 --> 00:15:56,539 Δεν έχω τίποτα να κάνω με αυτό. 393 00:15:56,581 --> 00:15:57,957 -Τότε γιατί έφυγες μακριά; 394 00:15:57,999 --> 00:15:59,834 - Γιατί ήξερα ότι θα καθόμουν εδώ 395 00:15:59,918 --> 00:16:01,378 απαντώντας σε αυτές τις ερωτήσεις και μιλώντας για το παρελθόν μου. 396 00:16:01,461 --> 00:16:02,962 - Ναι. Πολύ καλό, πολύ καλό. 397 00:16:03,046 --> 00:16:05,548 έχετε επίσης μια περιοριστική διαταγή. 398 00:16:05,632 --> 00:16:07,842 Η πρώην γυναίκα σου εργάζεται σε αυτό το κτίριο. 399 00:16:07,967 --> 00:16:11,054 Ναι, δεν μπορείς να είσαι 1.000 πόδια από αυτό. 400 00:16:11,137 --> 00:16:13,098 εκδίκηση Είναι ένα πολύ καλό κινητό. 401 00:16:13,139 --> 00:16:16,935 - Δεν έστησα καμία βόμβα! - Τότε ξεκινήστε τη συνεργασία! 402 00:16:17,852 --> 00:16:19,312 Θέλεις να σε συλλάβω; 403 00:16:19,396 --> 00:16:21,189 Θα σε πάω στο αστυνομικό τμήμα. 404 00:16:23,817 --> 00:16:26,277 - Κοίτα. 405 00:16:26,319 --> 00:16:28,905 Έπρεπε να το δω, εντάξει; 406 00:16:28,988 --> 00:16:30,407 Ζητήστε της συγγνώμη. 407 00:16:30,448 --> 00:16:31,908 [χτυπά την πόρτα] 408 00:16:32,033 --> 00:16:33,868 Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εκεί. 409 00:16:33,910 --> 00:16:38,540 Αν σκάσει λοιπόν μια βόμβα και με κοιτάς, τρέχω. 410 00:16:38,707 --> 00:16:41,876 Αυτό έγινε. Αυτό είναι όλο! 411 00:16:43,545 --> 00:16:45,088 - Κάτι έχουμε. 412 00:16:45,130 --> 00:16:48,174 Kev, αυτό θα σε ενδιαφέρει. 413 00:16:48,341 --> 00:16:50,635 έξι λεπτά πριν την έκρηξη, 414 00:16:50,677 --> 00:16:52,679 κάμερα λεωφορείου 415 00:16:52,804 --> 00:16:54,347 συνέλαβε έναν άνδρα με ένα καφέ φούτερ 416 00:16:54,472 --> 00:16:55,807 μεταφέροντας ένα δέμα στο κτίριο. 417 00:16:55,849 --> 00:16:57,517 - Καλά. - Φεύγει χωρίς τίποτα. 418 00:16:57,559 --> 00:17:00,020 Ένα λεωφορείο φεύγει, μας λείπει, αλλά φαίνεται καλό. 419 00:17:00,103 --> 00:17:01,646 - Καλά. Δείξε μου. 420 00:17:04,733 --> 00:17:06,234 - Κιμ, το έχεις έτοιμο; 421 00:17:06,276 --> 00:17:07,569 - Ναι. 422 00:17:07,610 --> 00:17:09,404 Καλά. 423 00:17:09,487 --> 00:17:12,282 - Κοίτα το καφέ φούτερ. 424 00:17:12,323 --> 00:17:14,576 Ήξερα πού ήταν οι κάμερες. Αυτή είναι η καλύτερη γωνία. 425 00:17:14,617 --> 00:17:17,328 Μοιάζει με άντρα, λευκό, 5'6", 170 λίβρες. 426 00:17:17,412 --> 00:17:18,747 - Πώς βρέθηκες εδώ; -Ακόμα δεν ξέρουμε. 427 00:17:18,872 --> 00:17:20,290 Αναθεωρούμε όλες οι κάμερες. 428 00:17:20,373 --> 00:17:21,916 Ίσως με τα πόδια. 429 00:17:21,958 --> 00:17:23,710 Υπάρχει κάμερα ασφαλείας στο σοκάκι 430 00:17:23,793 --> 00:17:25,462 που βλέπεις την πλευρά πέντε οχημάτων 431 00:17:25,503 --> 00:17:27,672 που ταιριάζουν με τη γραμμή του χρόνου αυτού του τύπου. 432 00:17:27,797 --> 00:17:30,508 - Δεν είναι ο Ρίκι Ρόμπινς, Sgt. 433 00:17:30,592 --> 00:17:32,677 - Ναι. Αφήστε το να πάει. -Έχουμε πρόβλημα. 434 00:17:32,761 --> 00:17:34,846 Έλεγξα το φόρουμ που ανέφεραν οι μάρτυρες. 435 00:17:34,971 --> 00:17:36,473 Οι περισσότερες δημοσιεύσεις Είναι από τον ίδιο χρήστη, 436 00:17:36,556 --> 00:17:37,932 CityFighter54, 437 00:17:37,974 --> 00:17:39,642 που απαιτεί εκδίκηση για την καταστροφή της πόλης. 438 00:17:39,684 --> 00:17:41,311 - Έχεις IP; 439 00:17:41,353 --> 00:17:43,897 - Όχι. Χρησιμοποιούν VPN. Δεν μπορώ να το εντοπίσω, αλλά χθες 440 00:17:43,980 --> 00:17:45,857 αναφέρθηκε το CityFighter54 στον όμιλο Brody-Tannenbaum 441 00:17:45,899 --> 00:17:47,150 και οποιαδήποτε αξιωματούχος της πόλης 442 00:17:47,192 --> 00:17:48,360 συνεργαστείτε μαζί τους. 443 00:17:48,401 --> 00:17:50,153 - Θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότεροι στόχοι. 444 00:17:50,195 --> 00:17:51,738 -Εγώ ταύτισα τα δύο οι περισσότεροι αρμόδιοι αξιωματούχοι 445 00:17:51,905 --> 00:17:53,615 και είναι ο Έντουιν Σπένσερ και ο Bobby Mahoney. 446 00:17:53,698 --> 00:17:55,033 - Πάμε να τους ψάξουμε. 447 00:17:55,658 --> 00:17:56,951 - Αντιγράφηκε. 448 00:17:57,077 --> 00:17:58,495 - Πολύ καλό. Θα σας στείλω τα στοιχεία. 449 00:17:58,661 --> 00:17:59,704 - Εντάξει. 450 00:18:01,247 --> 00:18:02,707 -Αλεπού. 451 00:18:02,874 --> 00:18:04,834 Αλεπού. - Τι συμβαίνει; 452 00:18:04,918 --> 00:18:06,044 - Μείνε εδώ με τον Ρούζεκ. 453 00:18:06,169 --> 00:18:08,922 Ελέγξτε τα βίντεο. - Πολύ καλό. 454 00:18:08,963 --> 00:18:11,508 Περιμένετε. Μπορείς να με βάλεις στον πάγκο; 455 00:18:11,549 --> 00:18:13,635 - Όχι, θέλω να μείνεις και δείτε τα βίντεο. 456 00:18:14,719 --> 00:18:18,223 - Κέβιν, πού νομίζεις τι ήταν ακριβώς, ε; 457 00:18:19,641 --> 00:18:21,101 Νομίζεις ότι έμεινα πίσω επίτηδες; 458 00:18:21,142 --> 00:18:22,644 - Τι σημασία έχει; Τι νομίζεις, Αλεπού; 459 00:18:22,686 --> 00:18:25,146 - Σημασία έχει αν πιστεύεις Είμαι κακός αστυνομικός. 460 00:18:25,188 --> 00:18:28,400 - Α... Απλώς προσπαθώ. να μείνει έξω από αυτό 461 00:18:28,483 --> 00:18:30,318 έτσι δεν χρειάζεται να επιστρέψετε στη δίκη. 462 00:18:30,485 --> 00:18:32,529 Αν δεν θέλεις να το ρισκάρεις, Το καταλαβαίνω. 463 00:18:32,696 --> 00:18:34,322 - Γεια σου. 464 00:18:34,406 --> 00:18:36,324 Δεν με έχετε δει εδώ και χρόνια. 465 00:18:36,408 --> 00:18:38,576 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 466 00:18:41,746 --> 00:18:43,832 Πήγαινε στο διάολο, Κέβιν. 467 00:18:49,379 --> 00:18:52,340 - Και με άφησε κρεμασμένο στο ποδαρικό κυνηγητό. 468 00:18:53,508 --> 00:18:55,885 - Και πιστεύεις ότι είναι επειδή φεύγει; 469 00:18:55,969 --> 00:18:57,220 - Ναι. 470 00:18:57,345 --> 00:18:58,805 Τι; Όχι; 471 00:18:58,888 --> 00:19:00,432 - Δεν ξέρω, Κεβ. Είναι...; [αναστεναγμοί] 472 00:19:00,598 --> 00:19:02,100 Θέλω να πω, θα έπρεπε να σε είχε στηρίξει. 473 00:19:02,183 --> 00:19:03,309 - Αυτό λέω. 474 00:19:03,476 --> 00:19:04,811 - Είπατε ότι ήταν λόγω της κίνησης; 475 00:19:08,690 --> 00:19:11,860 Ίσως δεν σας αρέσει αποδεχτείτε αυτήν την προσφορά στο Μαϊάμι. 476 00:19:13,153 --> 00:19:16,364 - Ακούς; 477 00:19:16,448 --> 00:19:18,033 - Ναι. Προχώρα, Φοξ. 478 00:19:18,116 --> 00:19:19,868 - Αξιωματικός Ρούζεκ Μιλάει με τον Βόιτ. 479 00:19:19,951 --> 00:19:21,745 Ανακαλύψαμε ότι ο Mahoney Δεν είναι στο γραφείο του. 480 00:19:21,786 --> 00:19:23,788 Δεν απαντάει στο τηλέφωνο, αλλά ο σύντροφός του είπε 481 00:19:23,872 --> 00:19:25,498 που πήγε σπίτι πριν 20 λεπτά. 482 00:19:25,623 --> 00:19:27,042 - Εντάξει. Πού είναι το σπίτι σου; 483 00:19:27,083 --> 00:19:29,377 -Παλαιά πόλη. Σου στέλνω τη διεύθυνση. 484 00:19:30,378 --> 00:19:33,298 [ο κινητήρας ανεβάζει ταχύτητα] 485 00:19:33,381 --> 00:19:36,301 * * 486 00:19:36,384 --> 00:19:38,636 - Είναι εκεί. 487 00:19:38,720 --> 00:19:41,556 * * 488 00:19:41,639 --> 00:19:44,726 Δεν βλέπω το όχημά σου. Ίσως φτάσαμε εκεί πριν από αυτόν. 489 00:19:44,893 --> 00:19:48,480 * * 490 00:19:48,563 --> 00:19:50,440 Κέβιν; - Ναι. 491 00:19:50,482 --> 00:19:52,275 - Θυμάσαι τα πέντε αυτοκίνητα στο βίντεο ασφαλείας 492 00:19:52,442 --> 00:19:54,235 που συνέπεσε με τη γραμμή της εποχής του δράστη; 493 00:19:54,402 --> 00:19:55,820 - Ωχ. - Είμαι σίγουρος ότι ένας από αυτούς 494 00:19:55,987 --> 00:19:57,364 Ήταν ένα ασημί σεντάν. 495 00:19:57,447 --> 00:20:00,116 - Περίμενε. Έχουμε την εγγραφή; - Όχι. 496 00:20:00,241 --> 00:20:03,078 [έντονη μουσική] 497 00:20:03,244 --> 00:20:05,080 * * 498 00:20:05,121 --> 00:20:06,373 - Όχι. 499 00:20:06,539 --> 00:20:08,249 Μην αγγίζετε το ραδιόφωνό σας, για παν ενδεχόμενο. 500 00:20:08,416 --> 00:20:13,296 * * 501 00:20:13,338 --> 00:20:15,340 - Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Mahoney. 502 00:20:15,382 --> 00:20:17,926 Ψηλά! Αστυνομία του Σικάγο! Σταματήστε το όχημα! 503 00:20:18,093 --> 00:20:20,512 * * 504 00:20:20,679 --> 00:20:22,764 - Κυρία! Είμαι αστυνομικός. Θέλω να γυρίσεις σπίτι. 505 00:20:22,931 --> 00:20:24,808 - Κύριε Mahoney. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας του οχήματος. 506 00:20:24,891 --> 00:20:26,351 - Μα εγώ μένω εκεί. - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας του οχήματος τώρα. 507 00:20:26,434 --> 00:20:28,103 - Πήγαινε πίσω. Υποχωρήστε, κυρία. 508 00:20:32,649 --> 00:20:35,610 -Κέβιν! Κέβιν! 509 00:20:36,653 --> 00:20:38,279 Κέβιν! 510 00:20:38,321 --> 00:20:42,117 [ηχώ λέξεις] Κέβιν! Κέβιν! 511 00:20:43,493 --> 00:20:45,578 - Είμαι καλά! 512 00:20:45,704 --> 00:20:47,205 -Κέβιν! - Είμαι καλά. 513 00:20:47,372 --> 00:20:48,832 - Μην κουνηθείς. Καλώς; 514 00:20:48,915 --> 00:20:50,750 - Είμαι καλά. Είστε καλά; - Είμαι καλά. 515 00:20:50,792 --> 00:20:57,048 * * 516 00:20:57,132 --> 00:20:59,718 Πρέπει να είναι εδώ. Πρέπει να είναι εδώ. 517 00:20:59,801 --> 00:21:01,428 * * 518 00:21:06,725 --> 00:21:06,975 . 519 00:21:06,975 --> 00:21:08,435 - Δόξα τω Θεώ πήγαμε, Sgt. 520 00:21:09,602 --> 00:21:10,854 Δεν υπήρξαν τραυματισμοί. Τα εκρηκτικά είναι ακόμα εκεί. 521 00:21:10,937 --> 00:21:12,480 Πιστεύουν ότι είναι ένα παρόμοιο τεχνούργημα. 522 00:21:12,522 --> 00:21:13,815 Μια αυτοσχέδια εκρηκτική ύλη ενεργοποιείται εξ αποστάσεως, 523 00:21:13,898 --> 00:21:15,316 πυροδοτήθηκε από κινητό τηλέφωνο. 524 00:21:15,358 --> 00:21:17,402 - Νομίζουμε ότι το περίμενες για να έρθει ο Mahoney πιο κοντά 525 00:21:17,527 --> 00:21:19,279 στην πόρτα του σπιτιού σας και θα είχε πυροδοτήσει τη συσκευή. 526 00:21:19,362 --> 00:21:21,156 - Ναι, αλλά φτάσαμε και το πυροδότησε πριν. 527 00:21:21,197 --> 00:21:23,324 Έχουμε κάτι στις κάμερες; - Όχι. Τίποτα ακόμα. 528 00:21:23,450 --> 00:21:25,118 - Ξέρουμε ότι το σεντάν κλάπηκε. 529 00:21:25,201 --> 00:21:26,953 Τον έκλεψαν στο Νάπερβιλ την περασμένη εβδομάδα. 530 00:21:26,995 --> 00:21:28,747 Οι ιδιοκτήτες δεν ήταν στην πόλη. 531 00:21:28,830 --> 00:21:30,331 Δεν ήξεραν τίποτα μέχρι που τηλεφώνησα. - Ναι, αυτός είναι ο Βόιτ. 532 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 - Αστυνομία του Νάπερβιλ Ελέγξτε τη σκηνή της ληστείας. 533 00:21:32,334 --> 00:21:35,086 - Spencer και Mahoney Βρίσκονται σε ασφαλή σπίτια. 534 00:21:35,211 --> 00:21:36,838 - Λοχίας Βόιτ, Βρήκα κάτι καλό. 535 00:21:37,005 --> 00:21:38,673 Κάτι πολύ καλό. 536 00:21:40,216 --> 00:21:41,718 - Θα συνεχίσω να ψάχνω περισσότερους πιθανούς στόχους. 537 00:21:41,801 --> 00:21:43,136 Κράτα με ενήμερο. - Ναι. 538 00:21:43,261 --> 00:21:44,721 - Πολύ καλό. 539 00:21:44,804 --> 00:21:46,181 - Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο στον εξωτερικό θάλαμο, 540 00:21:46,222 --> 00:21:47,557 οπότε τσέκαρα τα εσωτερικά βίντεο 541 00:21:47,640 --> 00:21:49,642 και βρήκα αυτό. 542 00:21:49,726 --> 00:21:51,853 Κοιτάξτε τον καθρέφτη στον τοίχο. 543 00:21:51,895 --> 00:21:54,147 Και αυτό είναι δίκαιο πριν την έκρηξη. 544 00:21:54,230 --> 00:21:57,525 - Περίμενε. [τύπος] 545 00:21:57,609 --> 00:21:59,277 Καφέ φούτερ μεταφέρετε το πακέτο. 546 00:21:59,361 --> 00:22:02,113 - Ναι. Αποφύγετε όλες τις κάμερες, αλλά έπιασα την αντανάκλασή του. 547 00:22:02,197 --> 00:22:04,074 Δεν έχω ξεκάθαρη εικόνα του προσώπου του, 548 00:22:04,199 --> 00:22:05,700 αλλά κάποιος που γνωρίζουμε ναι το είδε. 549 00:22:05,825 --> 00:22:08,870 [μουσική αγωνίας] 550 00:22:08,995 --> 00:22:10,663 - Περίμενε. Ρίκι Ρόμπινς; 551 00:22:10,747 --> 00:22:12,374 Είναι ο άνθρωπος που δραπέτευσε. - Αυτό; 552 00:22:12,499 --> 00:22:13,792 - Βγάζει φωτογραφίες. 553 00:22:13,917 --> 00:22:17,379 Δεν ξέρω τι και γιατί, αλλά κοίτα αυτό. 554 00:22:18,129 --> 00:22:20,006 Ο εγκληματίας μας Συγκρούεται με τον Ρόμπινς. 555 00:22:20,090 --> 00:22:22,342 Και νομίζω ότι ο Ρόμπινς έβγαλε μια καλή φωτογραφία 556 00:22:22,425 --> 00:22:24,386 χωρίς καν να το καταλάβω. 557 00:22:24,469 --> 00:22:25,929 - Ξέρουμε Πού είναι τώρα ο Ρόμπινς; 558 00:22:26,012 --> 00:22:28,473 - Ναι, 3219 West Madison, Garfield Park. 559 00:22:28,640 --> 00:22:30,809 - Όχι, όχι, όχι. Δεν πρόκειται να είναι εκεί. 560 00:22:30,892 --> 00:22:32,602 Είναι καταφύγιο για άστεγους. 561 00:22:32,644 --> 00:22:34,729 Κι αν κοιμάται εκεί, οι πόρτες Δεν ανοίγουν μέχρι τις 9:00 μ.μ. 562 00:22:34,813 --> 00:22:36,064 - Εντάξει. Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε. 563 00:22:36,231 --> 00:22:37,565 Πήγαινε να το ψάξεις. 564 00:22:37,649 --> 00:22:38,566 - Ναι, περιοχή 11. Έλα μαζί μου. 565 00:22:38,650 --> 00:22:39,734 - Πολύ καλό. 566 00:22:39,859 --> 00:22:41,945 [μουσική αγωνίας] 567 00:22:42,028 --> 00:22:46,241 * * 568 00:22:46,366 --> 00:22:49,744 - [αναστεναγμοί] Καλή αστυνομική δουλειά. 569 00:22:49,869 --> 00:22:52,622 - Ναι, καλά, Δεν είμαι κακός αστυνομικός. 570 00:22:52,706 --> 00:22:54,499 - Δεν είπα ότι είσαι κακή αστυνομία 571 00:22:54,582 --> 00:22:58,253 - Ξέρεις, δούλεψα δέκα χρόνια και ήμουν και καλός αστυνομικός. 572 00:22:58,294 --> 00:23:01,047 Υπέμενα την ίδια κακοποίηση από εσένα, είμαι σίγουρος. 573 00:23:01,131 --> 00:23:04,342 και αποφάσισα ότι δεν πρόκειται να πεθάνω για το Σικάγο. 574 00:23:04,426 --> 00:23:07,971 Αλλά το Μαϊάμι είναι μια ευκαιρία από κάτι νέο. 575 00:23:08,013 --> 00:23:09,514 Καταλαβαίνετε; 576 00:23:09,556 --> 00:23:11,141 - Δεν είμαι εγώ που πρέπει να φύγω. 577 00:23:11,224 --> 00:23:13,601 Είμαι αυτός που συνήθως αφήνουν πίσω τους. 578 00:23:15,020 --> 00:23:16,980 [εκκινεί τον κινητήρα] 579 00:23:17,063 --> 00:23:20,400 Τώρα όμως κατάλαβα. Συγγνώμη που δεν κατάλαβα. 580 00:23:23,903 --> 00:23:25,405 - Χτυπήστε τις πόρτες θα είναι χάσιμο χρόνου 581 00:23:25,488 --> 00:23:26,614 στη γειτονιά Robins. 582 00:23:26,698 --> 00:23:28,241 - Σε ξέρουν, σωστά; 583 00:23:28,324 --> 00:23:30,785 - Ναι. Μάθετε και βοηθήστε Είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 584 00:23:30,869 --> 00:23:34,247 Και με έβριζαν ήδη αρκετός κόσμος για σήμερα. 585 00:23:36,958 --> 00:23:38,501 Ναι, ξέρω έναν γρήγορο τρόπο να το βρεις. 586 00:23:38,543 --> 00:23:40,795 Περίμενε εδώ. 587 00:23:44,799 --> 00:23:45,925 -Τάσα; 588 00:23:46,051 --> 00:23:48,011 Νόμιζα ότι ήσουν στη Φλόριντα. 589 00:23:48,094 --> 00:23:49,429 -Σύντομα. 590 00:23:49,512 --> 00:23:51,931 Σήμερα πρέπει να βρω στον Ρίκι Ρόμπινς. 591 00:23:52,098 --> 00:23:55,602 -Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο σύντροφός μου για σήμερα. 592 00:23:55,685 --> 00:23:57,979 - Ωχ. Και τι θέλουν με τον Ρίκι; 593 00:23:58,063 --> 00:23:59,147 Ξέρουν ότι έχει ήδη φύγει από αυτή τη ζωή. 594 00:23:59,272 --> 00:24:01,024 - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 595 00:24:01,107 --> 00:24:03,276 - Χρειάζεται η αστυνομία Η βοήθεια του Ρίκυ; 596 00:24:03,360 --> 00:24:04,486 - Ναι κύριε. 597 00:24:04,569 --> 00:24:07,030 - Έλα, Κέρτι. Μου χρωστάς. 598 00:24:07,113 --> 00:24:08,615 -Τάσα. 599 00:24:08,656 --> 00:24:09,991 - Το ήξερες; Μην ανησυχείς. 600 00:24:10,075 --> 00:24:11,201 Ο Kev είναι ένας των καλύτερων μου φίλων 601 00:24:11,284 --> 00:24:12,702 και δεν νομίζω ότι τον νοιάζει 602 00:24:12,827 --> 00:24:15,121 αν αρχίσω να λέω τους λόγους γιατί μου χρωστάς 603 00:24:17,040 --> 00:24:18,917 Ε, το πρώτο είναι πριν από δύο χρόνια. 604 00:24:19,000 --> 00:24:20,585 - Πηγαίνετε στο Garston Lounge. 605 00:24:21,878 --> 00:24:23,088 - Ευχαριστώ. 606 00:24:24,631 --> 00:24:26,841 - Δεν είναι καλό κόλπο, Τάσα. 607 00:24:26,925 --> 00:24:28,551 Ξέρεις, πάντα σε υποστήριζα. 608 00:24:28,677 --> 00:24:29,844 Σε στήριξα με τη ληστεία. 609 00:24:29,969 --> 00:24:31,179 - Ευχαριστώ, Κουρτ. 610 00:24:42,982 --> 00:24:45,193 Το Garston Lounge βρίσκεται στο Fulton. 611 00:24:45,235 --> 00:24:46,820 - Ωχ. 612 00:24:48,238 --> 00:24:52,117 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 613 00:24:52,158 --> 00:24:54,285 Τι μιλούσε ο Kurt; 614 00:24:55,203 --> 00:24:56,871 Ληστεία; 615 00:24:58,748 --> 00:25:02,085 Οτι; Τι συνέβη; 616 00:25:02,168 --> 00:25:06,047 - [αναστεναγμοί] Ξέχασα την επιμονή σου. 617 00:25:08,425 --> 00:25:12,012 Με τσάκωσαν με τη ληστεία ενός αυτοκινήτου πριν από ένα χρόνο. 618 00:25:12,095 --> 00:25:13,763 Κάποιος τύπος στο Τζάκσον αναγκάστηκε μια γυναίκα να βγει από το αυτοκίνητό της 619 00:25:13,888 --> 00:25:15,432 και έφυγε. 620 00:25:15,515 --> 00:25:19,728 Αλλά το μωρό ήταν ακόμα μέσα, οπότε τον ακολούθησα. 621 00:25:19,769 --> 00:25:22,564 - Μμ. - Έσωσα τη ζωή αυτού του μικρού κοριτσιού, 622 00:25:22,647 --> 00:25:26,359 αλλά η μητέρα δεν ήταν χαρούμενη τόσο που κατέστρεψε το αυτοκίνητό του. 623 00:25:26,484 --> 00:25:29,029 Αχα. Πολιτική αγωγή. 624 00:25:29,112 --> 00:25:31,573 Και μπήκα σε μπελάδες για να μην τελειώσει το κυνηγητό. 625 00:25:31,656 --> 00:25:35,410 - Έπρεπε να συνεχίσεις. - Ναι το ξέρω. 626 00:25:35,535 --> 00:25:38,288 Ήταν όμως περιοχή με πολλή κίνηση. 627 00:25:38,329 --> 00:25:40,582 Πολλοί άνθρωποι. 628 00:25:40,707 --> 00:25:43,335 Κέρδισα την υπόθεση. 629 00:25:43,418 --> 00:25:45,837 Απλώς με κατέστρεψε λίγο ζωή. 630 00:25:51,760 --> 00:25:53,762 - Κανείς δεν σε στήριξε. 631 00:26:00,101 --> 00:26:02,979 [απαλή μουσική] 632 00:26:03,063 --> 00:26:05,398 * * 633 00:26:05,565 --> 00:26:07,650 Ρίκυ. 634 00:26:07,734 --> 00:26:08,818 - Όχι. 635 00:26:08,943 --> 00:26:10,236 - Γεια, δεν πειράζει. - Όχι. Κόλαση, όχι. 636 00:26:10,320 --> 00:26:11,905 -Είμαστε καλά. - Θέλουμε απαντήσεις. 637 00:26:12,030 --> 00:26:13,490 Έλα, Ρίκυ. 638 00:26:13,573 --> 00:26:15,158 Θέλουμε μόνο να δούμε τις φωτογραφίες στο τηλέφωνό σας. 639 00:26:15,283 --> 00:26:16,618 Αυτό είναι όλο. - [γέλια] 640 00:26:16,701 --> 00:26:18,119 - Πρέπει να είναι ναρκωμένοι 641 00:26:18,203 --> 00:26:19,954 Αν νομίζεις ότι θα σου δώσω το τηλέφωνό μου σε έναν αστυνομικό. 642 00:26:20,038 --> 00:26:22,999 - Οι φωτογραφίες που ήσουν παίρνοντας στο κέντρο, 643 00:26:23,083 --> 00:26:25,752 πιστεύουμε ότι έπιασες το πρόσωπο του εγκληματία. 644 00:26:25,877 --> 00:26:26,878 Αυτό είναι όλο. 645 00:26:26,961 --> 00:26:29,798 * * 646 00:26:29,923 --> 00:26:32,759 - Φωτογραφίες. Είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 647 00:26:32,801 --> 00:26:34,302 Έλα, Ρίκυ. Κάντε το σωστό. 648 00:26:34,386 --> 00:26:37,305 - [γέλια] Ναι. 649 00:26:37,389 --> 00:26:38,473 Σε αυτή την πόλη, κάνε το σωστό 650 00:26:38,598 --> 00:26:40,141 Είναι αυτό που σε καταστρέφει. 651 00:26:41,768 --> 00:26:44,354 - Ναι, μπορεί να είναι. 652 00:26:44,437 --> 00:26:45,772 - [γέλια] 653 00:26:45,814 --> 00:26:47,482 Αλλά τέσσερα άτομα δολοφονήθηκαν 654 00:26:47,649 --> 00:26:49,818 μπροστά στη μύτη σου ένας εγχώριος τρομοκράτης, ο Ρίκι. 655 00:26:49,901 --> 00:26:52,487 Αυτή η πόλη επίσης Είναι το σπίτι σου. 656 00:26:58,368 --> 00:27:00,912 - Κοίτα. 657 00:27:00,995 --> 00:27:03,665 Η γυναίκα μου μου ζήτησε διαζύγιο. 658 00:27:03,748 --> 00:27:05,458 Μου έκανε ψευδή καταγγελία ενδοοικογενειακή βία 659 00:27:05,542 --> 00:27:07,127 γιατί πήγε για ύπνο με το αφεντικό του. 660 00:27:07,210 --> 00:27:10,255 Ναι, ήταν στο κέντρο λήψη φωτογραφιών, 661 00:27:10,380 --> 00:27:11,965 αλλά το έκανε γιατί χρειαζόμουν αποδείξεις 662 00:27:12,048 --> 00:27:13,717 ότι με εξαπατούσε. 663 00:27:13,800 --> 00:27:17,887 Αν με καταστρέψουν για αυτές τις φωτογραφίες, 664 00:27:17,929 --> 00:27:19,597 Ορκίζομαι στον Θεό... 665 00:27:19,681 --> 00:27:21,141 [έντονη μουσική] 666 00:27:21,266 --> 00:27:22,434 - Δεν θα κάνουμε. 667 00:27:22,517 --> 00:27:29,691 * * 668 00:27:38,575 --> 00:27:40,994 - Chris Lubiak, 32 ετών, συνελήφθη πριν από δύο χρόνια 669 00:27:41,077 --> 00:27:43,371 για άτακτη συμπεριφορά και επίθεση, ποινή με αναστολή. 670 00:27:43,413 --> 00:27:45,123 Τελευταία γνωστή διεύθυνση, Wicker Park. 671 00:27:45,206 --> 00:27:47,542 -Δεν έχει πολλούς συγγενείς. Οι γονείς είναι νεκροί. 672 00:27:47,584 --> 00:27:49,878 Παράτησε το κολέγιο του Νότιου Ιλινόις. 673 00:27:49,919 --> 00:27:51,546 Τρία χρόνια μηχανικής ηλεκτρονικά και χημεία. 674 00:27:51,629 --> 00:27:53,173 - Είναι ο τύπος μας. - Δικαστής Λάρκιν, 675 00:27:53,256 --> 00:27:54,716 Βρήκαμε τον τρομοκράτη. 676 00:27:54,799 --> 00:27:56,217 Χρειάζομαι μια παραγγελία το συντομότερο δυνατό. 677 00:28:01,723 --> 00:28:01,973 . 678 00:28:02,057 --> 00:28:04,559 [έντονη μουσική] 679 00:28:04,893 --> 00:28:11,983 * * 680 00:28:53,942 --> 00:28:55,235 - Το δωμάτιο είναι καθαρό. 681 00:28:55,360 --> 00:28:57,028 - Η κουζίνα είναι καθαρή. 682 00:28:57,112 --> 00:29:04,244 * * 683 00:29:07,288 --> 00:29:10,041 - Το μπάνιο είναι καθαρό. 684 00:29:10,125 --> 00:29:11,209 - Καθαρά! 685 00:29:11,292 --> 00:29:18,425 * * 686 00:29:22,846 --> 00:29:24,848 Βγαίνω να κάνω αναφορά στο διοικητήριο. 687 00:29:25,015 --> 00:29:26,474 - Αντιγράφηκε. 688 00:29:55,378 --> 00:29:57,881 - Τι έγινε με το αληθινό Σικάγο, 689 00:29:57,922 --> 00:29:59,549 Σικάγο μου; 690 00:29:59,674 --> 00:30:02,344 Τα μέρη όπου μεγάλωσα, αυτό είχε σημασία για μένα... 691 00:30:02,469 --> 00:30:04,471 - Μπέρτζες. - Το παιδικό γήπεδο μπέιζμπολ 692 00:30:04,554 --> 00:30:06,681 όπου η ομάδα μου γνώρισε τον Ryne Sandberg, 693 00:30:06,723 --> 00:30:08,475 την κοινοτική πισίνα όπου δούλευα 694 00:30:08,558 --> 00:30:11,394 στο περίπτερο με σνακ να πληρώσω το πρώτο μου ποδήλατο. 695 00:30:11,478 --> 00:30:14,272 Όλος ο κόσμος μου, δεδομένος 696 00:30:14,356 --> 00:30:16,066 ώστε κάποιοι πλούσιοι ηλίθιοι 697 00:30:16,107 --> 00:30:18,610 κατασκευή συγκυριαρχιών έτσι ώστε το 1% να μπορεί να απολαύσει, 698 00:30:18,651 --> 00:30:21,613 ώστε να μπορούν να ωφεληθούν της καταστροφής μιας πόλης 699 00:30:21,780 --> 00:30:24,366 Αυτό ήταν για όλους. 700 00:30:24,491 --> 00:30:27,035 - Υπάρχει ένα μανιφέστο αδημοσίευτος. 701 00:30:28,828 --> 00:30:30,330 - Είναι το μόνο βίντεο; - Όχι, κύριε. 702 00:30:30,413 --> 00:30:31,623 Υπάρχουν τουλάχιστον άλλα τρία στον κάδο απορριμμάτων. 703 00:30:31,664 --> 00:30:32,874 Το Εργαστήριο Οργανωμένο Έγκλημα 704 00:30:32,957 --> 00:30:34,793 ερευνά αυτή τη συσκευή. 705 00:30:34,918 --> 00:30:36,586 - Δείτε αν μπορείτε να αναγνωρίσετε άλλους πιθανούς στόχους. 706 00:30:36,711 --> 00:30:38,129 και δεν με νοιάζει εάν το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο. 707 00:30:38,171 --> 00:30:40,090 Θέλω να αναθεωρήσω μηνύματα και κλήσεις. 708 00:30:40,131 --> 00:30:41,966 Και αυτό όλες οι ομάδες τα ταξίδια προλάβουν. 709 00:30:42,008 --> 00:30:43,968 αυτός ο άνθρωπος Δεν θα φύγει από το Σικάγο. 710 00:30:44,052 --> 00:30:45,595 - Περίμενε, περίμενε. Ένα δευτερόλεπτο. 711 00:30:45,720 --> 00:30:47,263 - ουρανοξύστες χωρίς ψυχή, κουτιά παπουτσιών... 712 00:30:47,347 --> 00:30:49,599 - Η κάμερα κινείται. Δεν το ηχογράφησε με τρίποδο. 713 00:30:49,683 --> 00:30:52,560 Κάποιος άλλος το ηχογράφησε. 714 00:30:52,644 --> 00:30:54,479 Περιμένετε. Εκεί. 715 00:30:54,562 --> 00:30:57,065 - Καλό μάτι. Ποιος διάολο το ηχογράφησε; 716 00:30:57,107 --> 00:30:59,025 - Πήγαινε πίσω στην περιοχή και μάθε. 717 00:30:59,150 --> 00:31:01,569 - Αντιγράφηκε. - Τα λέμε εκεί. Ερχομαι. 718 00:31:01,736 --> 00:31:03,071 * * 719 00:31:03,238 --> 00:31:04,781 - Συνεχίζουν να ψάχνουν σε όλους τους γνωστούς σου, 720 00:31:04,823 --> 00:31:06,574 αλλά αυτός ο τύπος είναι μοναχικός. - Πού είμαστε; 721 00:31:06,741 --> 00:31:08,368 - Σχεδόν όλα τα βίντεο έγιναν 722 00:31:08,451 --> 00:31:10,078 στο τμήμα Lubiak, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 723 00:31:10,203 --> 00:31:12,247 Αυτό το έκανε στο τηλέφωνο. Το φόντο είναι διαφορετικό. 724 00:31:12,414 --> 00:31:13,998 - Περιμένουμε email από το εργαστήριο. 725 00:31:14,082 --> 00:31:15,333 Αναζήτηση στα μεταδεδομένα του βίντεο. 726 00:31:15,500 --> 00:31:17,168 Θα το γεωτοποθετήσουν. 727 00:31:17,335 --> 00:31:19,254 - Ένα δευτερόλεπτο. Εδώ είναι. 728 00:31:19,337 --> 00:31:21,256 Πολύ καλό. Αυτό το βίντεο καταγράφηκε 729 00:31:21,339 --> 00:31:22,924 σε διαμέρισμα από την πλατεία Λόγκαν. 730 00:31:23,049 --> 00:31:26,636 Ο ιδιοκτήτης αυτού του διαμερίσματος Είναι ο Μπεν Χέσμπι, 31 ετών. 731 00:31:26,720 --> 00:31:28,430 Χωρίς δουλειά, χωρίς υπόβαθρο. 732 00:31:28,513 --> 00:31:29,806 Δεν έχει πολλές πληροφορίες. 733 00:31:29,889 --> 00:31:32,308 - Ναι έχει πολλή διαδικτυακή παρουσία. 734 00:31:32,350 --> 00:31:37,022 Πολλαπλά ονόματα χρήστη, κοινωνικά δίκτυα, φόρουμ. 735 00:31:39,190 --> 00:31:40,650 - Φέρε το. 736 00:31:41,651 --> 00:31:43,862 - Πρέπει να κάνουν λάθος. Ο Κρις δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 737 00:31:43,945 --> 00:31:45,363 - Όχι, όχι, Μπεν, κάνεις λάθος. 738 00:31:45,447 --> 00:31:47,866 Ο Κρις θα το έκανε και ο Κρις το έκανε. 739 00:31:47,991 --> 00:31:50,618 Γι' αυτό είσαι εδώ. 740 00:31:50,660 --> 00:31:52,412 - Νομίζεις ότι έπρεπε να δω με τη βόμβα; 741 00:31:52,454 --> 00:31:53,955 - Είχες καμία σχέση με αυτό; - Όχι. 742 00:31:53,997 --> 00:31:55,582 - Ξέρουμε ότι δεν ήσουν εκεί στο κέντρο σήμερα, 743 00:31:55,665 --> 00:31:57,375 αλλά ξέρουμε και εμείς ότι βοήθησες τον Κρις 744 00:31:57,417 --> 00:31:58,376 να καταγράψουν τα μανιφέστα τους. 745 00:31:58,418 --> 00:31:59,961 Τον βοήθησες σε αυτό, έτσι δεν είναι; 746 00:32:00,003 --> 00:32:02,756 - Μανιφέστα; Τα βίντεό σας; - Ναι. 747 00:32:02,797 --> 00:32:05,258 - Ναι, σίγουρα, αλλά ούτε καν τα δημοσίευσε. 748 00:32:05,300 --> 00:32:08,219 Κοίτα, είναι λίγο περίεργο. - Μπεν. 749 00:32:08,261 --> 00:32:09,596 Όλα όσα τον άκουσες να λέει, 750 00:32:09,637 --> 00:32:13,224 όλα όσα κατέγραψες, έδρασε. 751 00:32:13,350 --> 00:32:17,062 Σκότωσε τέσσερα άτομα του ομίλου Brody-Tannenbaum σήμερα. 752 00:32:18,646 --> 00:32:20,065 - Θεέ. 753 00:32:20,106 --> 00:32:21,399 [μουσική αγωνίας] 754 00:32:21,441 --> 00:32:22,942 - Πού θα μπορούσε να είναι; 755 00:32:24,778 --> 00:32:26,071 -Στο σπίτι του. 756 00:32:26,196 --> 00:32:28,823 Δεν ξέρω! - Εντάξει. 757 00:32:28,948 --> 00:32:31,910 Ανέφερες κανένα άλλο μέρος, κάτι συγκεκριμένο; 758 00:32:31,993 --> 00:32:33,495 - Ναι, ανέφερε πολλά μέρη. 759 00:32:33,536 --> 00:32:34,788 - Εντάξει. - Η ομάδα Brody-Tannenbaum 760 00:32:34,913 --> 00:32:36,122 δεν είναι το μόνο ο όμιλος ακινήτων 761 00:32:36,164 --> 00:32:37,707 με τον οποίο είναι θυμωμένος. - Καλά. 762 00:32:37,791 --> 00:32:39,501 - Δεν έκανε βίντεο με τα πάντα, 763 00:32:39,584 --> 00:32:43,463 αλλά το πάρκο στο οποίο πήγαινα ως παιδί, την πισίνα, το σχολείο του. 764 00:32:43,505 --> 00:32:45,006 Την ανέφερε πολλές φορές. - Εντάξει. 765 00:32:45,048 --> 00:32:47,133 - Έλεγε ότι το σχολείο του θα ήταν το μέρος 766 00:32:47,258 --> 00:32:48,343 όπου θα έκανα δήλωση. 767 00:32:50,470 --> 00:32:52,555 - Πώς λέγεται το σχολείο; 768 00:32:52,597 --> 00:32:54,849 - Warner Intermediate. 769 00:32:54,933 --> 00:32:57,268 Είναι σε διαδικασία πώλησης. 770 00:32:57,352 --> 00:33:00,522 * * 771 00:33:05,652 --> 00:33:05,860 . 772 00:33:05,860 --> 00:33:07,153 - The Warner Intermediate 773 00:33:08,154 --> 00:33:09,739 βρίσκεται σε αποθήκη με την Legacy Realty Group. 774 00:33:09,906 --> 00:33:11,408 Δεν έχουν γραφεία. Οι πράκτορες σου εργάζονται εξ αποστάσεως. 775 00:33:11,449 --> 00:33:12,784 Κάνουν συμφωνίες με την πόλη. 776 00:33:12,826 --> 00:33:14,327 - Η Legacy έχει δύο πράκτορες 777 00:33:14,411 --> 00:33:15,829 πραγματοποιώντας μια επίσκεψη σήμερα στο σχολείο 778 00:33:15,995 --> 00:33:17,372 με εκπρόσωπο της πόλης. 779 00:33:17,414 --> 00:33:20,917 - Άκουσε. Χωρίς ραδιόφωνο. Πηγαίνουμε ανά δύο. 780 00:33:20,959 --> 00:33:24,504 Έχετε την ταξιαρχία λίστα εκρηκτικών. Ερχομαι. 781 00:33:25,880 --> 00:33:28,466 -Είσαι ακόμα μαζί μας; Καλά. - Ναι. 782 00:33:28,550 --> 00:33:31,469 [έντονη μουσική] 783 00:33:31,553 --> 00:33:32,929 * * 784 00:33:32,971 --> 00:33:34,264 - Μετακίνηση. 785 00:33:34,389 --> 00:33:41,354 * * 786 00:33:52,449 --> 00:33:53,950 - Πρέπει να είναι τα αυτοκίνητα των πρακτόρων. 787 00:33:54,075 --> 00:33:56,119 Θα μπορούσε να είχε φυτέψει κάτι. 788 00:33:56,244 --> 00:33:58,830 * * 789 00:33:58,997 --> 00:34:01,249 - Πρέπει να είναι μέσα. 790 00:34:01,416 --> 00:34:08,506 * * 791 00:34:21,394 --> 00:34:22,687 -Αλεπού. 792 00:34:22,771 --> 00:34:24,189 Πόρτα. 793 00:34:24,272 --> 00:34:31,446 * * 794 00:34:50,423 --> 00:34:52,509 [μακρινό χτύπημα] 795 00:34:52,634 --> 00:34:57,722 * * 796 00:34:57,764 --> 00:34:59,849 Αστυνομία του Σικάγο! 797 00:34:59,933 --> 00:35:02,018 - Γεια, σταμάτα! - Ο Λούμπιακ είναι στο κτίριο! 798 00:35:02,185 --> 00:35:04,229 Πάει δυτικά! Αδειάστε το κτίριο! 799 00:35:04,354 --> 00:35:05,480 Αδειάστε το κτίριο! 800 00:35:05,563 --> 00:35:06,815 - Αντιγράφηκε. 801 00:35:06,981 --> 00:35:08,191 * * 802 00:35:08,233 --> 00:35:09,442 - Πίσω μου. 803 00:35:09,567 --> 00:35:11,986 Αδειάζω! Αδειάζω! 804 00:35:12,153 --> 00:35:13,530 * * 805 00:35:13,655 --> 00:35:14,864 - Χρειαζόμαστε την πένσα. 806 00:35:14,906 --> 00:35:16,825 - Άδειασε! Αδειάζω! 807 00:35:16,950 --> 00:35:19,077 Αστυνομία του Σικάγο! Αδειάστε το κτίριο! 808 00:35:19,160 --> 00:35:25,417 * * 809 00:35:42,934 --> 00:35:44,811 [ψιθυρίζει] Φοξ. 810 00:35:44,894 --> 00:35:46,146 Αλεπού. 811 00:35:46,187 --> 00:35:53,361 * * 812 00:35:57,615 --> 00:35:59,284 [μακρινός θόρυβος] 813 00:35:59,367 --> 00:36:06,499 * * 814 00:36:10,045 --> 00:36:13,006 [πυροβολισμοί] 815 00:36:13,089 --> 00:36:16,426 [συριγμός] 816 00:36:16,551 --> 00:36:19,596 * * 817 00:36:19,763 --> 00:36:21,431 [πυροβολισμοί] 818 00:36:21,556 --> 00:36:23,141 * * 819 00:36:23,224 --> 00:36:24,392 [πλάνο] 820 00:36:24,559 --> 00:36:31,274 * * 821 00:36:31,399 --> 00:36:34,110 [πυροβολισμοί] 822 00:36:34,235 --> 00:36:36,279 * * 823 00:36:36,446 --> 00:36:38,073 [πυροβολισμοί] 824 00:36:38,239 --> 00:36:39,324 Αλεπού! 825 00:36:39,407 --> 00:36:40,700 - Έλα εδώ. Σκεπάστε με, σκεπάστε με. 826 00:36:40,784 --> 00:36:42,744 - Αλεπού! Είμαι στις 3:00. 827 00:36:42,827 --> 00:36:44,579 Ερχομαι! Ερχομαι! 828 00:36:47,832 --> 00:36:50,043 Ερχομαι. Περίπατος. - Εντάξει. 829 00:36:50,085 --> 00:36:51,294 Καλύψτε με! - Σε ακούω! 830 00:36:51,336 --> 00:36:52,379 - Πάω να περάσω. 831 00:36:52,462 --> 00:36:53,838 - Α! 832 00:36:53,922 --> 00:37:00,345 * * 833 00:37:00,428 --> 00:37:01,554 [πλάνο] 834 00:37:02,847 --> 00:37:04,599 του έδωσα. Καταρρίπτω. 835 00:37:04,683 --> 00:37:05,475 - Τον χτύπησες; 836 00:37:05,642 --> 00:37:06,851 - Ναι. - Εντάξει. 837 00:37:06,893 --> 00:37:08,269 - Έλα, πρέπει να φύγουμε. 838 00:37:08,395 --> 00:37:10,522 Ας καθαρίσουμε το κτίριο. Ερχομαι! 839 00:37:10,605 --> 00:37:14,776 * * 840 00:37:14,818 --> 00:37:16,820 - Δεν υπάρχουν σημάδια μιας αυτοσχέδιας εκρηκτικής ύλης 841 00:37:16,861 --> 00:37:18,321 αλλά ξεκαθαρίζουμε το κτίριο, δεν το ψάξαμε. 842 00:37:18,405 --> 00:37:20,865 Το σώμα του εγκληματία Είναι στο υπόγειο. 843 00:37:26,996 --> 00:37:30,125 - Γεια σου. Δεν είχες πει όχι θα πεθάνεις για αυτή την πόλη; 844 00:37:30,208 --> 00:37:31,334 - Δεν θα το κάνω. 845 00:37:31,418 --> 00:37:34,963 Μου έδωσαν μόνο μερικούς πόντους. 846 00:37:35,046 --> 00:37:36,923 Θα πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά. 847 00:37:39,092 --> 00:37:41,636 - Σας ευχαριστώ που με στηρίξατε. 848 00:37:41,761 --> 00:37:43,930 - Καθαρά. 849 00:37:45,890 --> 00:37:49,894 - Θέλεις να πάω μαζί σου; - [γέλια] Είσαι ανόητος. 850 00:37:49,978 --> 00:37:52,564 Μπορείς να επιστρέψεις στη δουλειά, Σε παρακαλώ, Κέβιν; 851 00:37:55,775 --> 00:37:58,111 - Αντιγράφηκε, Tasha Fox. 852 00:38:02,282 --> 00:38:03,825 Γειά σου. 853 00:38:03,908 --> 00:38:05,118 Είστε καλά; 854 00:38:05,243 --> 00:38:08,663 - [γέλια] -Εκπληκτιέσαι που με βλέπεις; 855 00:38:08,747 --> 00:38:12,625 - Όχι. Και αυτό λέει περισσότερα για σένα Αυτό από μένα, παρεμπιπτόντως. 856 00:38:12,792 --> 00:38:14,711 - Μμ. - Κοίτα. Το μπράτσο είναι μια χαρά. 857 00:38:14,753 --> 00:38:16,546 - Ναι. Φαίνεται καλό. 858 00:38:16,588 --> 00:38:19,049 - Η ταξιαρχία εκρηκτικών βρήκατε περισσότερα αντικείμενα; 859 00:38:19,215 --> 00:38:21,134 - Δύο. - [γέλια] 860 00:38:21,217 --> 00:38:23,887 Θεός. - Ναι, ναι. 861 00:38:24,012 --> 00:38:26,348 Ξέρεις, σκεφτόμουν ενώ σε περίμενα. 862 00:38:26,514 --> 00:38:29,309 - Ωχ. - Θυμάσαι που με ρώτησες 863 00:38:29,392 --> 00:38:32,395 που θα πήγαινα Αν μπορούσα να φύγω από το Σικάγο; 864 00:38:32,479 --> 00:38:35,899 - Αυτό σκεφτόσασταν; - Ναι. 865 00:38:36,024 --> 00:38:38,526 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 866 00:38:38,610 --> 00:38:42,530 Δηλαδή, δεν σκέφτηκα ποτέ να φύγω. 867 00:38:42,614 --> 00:38:47,035 Ποτέ δεν σκέφτηκα τι άλλο θέλω περισσότερο από αυτό που έχω. 868 00:38:47,160 --> 00:38:49,829 - Ωχ. - Γιατί δεν είχα ποτέ χρόνο. 869 00:38:49,913 --> 00:38:51,748 Μεταξύ του πατέρα μου, ο αδερφός μου, η αδερφή μου. 870 00:38:51,873 --> 00:38:53,333 Όλοι είναι καλά, 871 00:38:53,375 --> 00:38:57,420 αλλά ποτέ δεν είχα χρόνο να μην σκέφτομαι τίποτα άλλο. 872 00:38:57,504 --> 00:39:00,882 - Λοιπόν, πάντα Μπορείτε να με συνοδεύσετε στο Μαϊάμι. 873 00:39:00,924 --> 00:39:04,260 - Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε; με ποτό; 874 00:39:04,386 --> 00:39:06,179 - Έχω μια καλύτερη ιδέα. 875 00:39:08,181 --> 00:39:11,017 [απαλή δραματική μουσική] 876 00:39:11,059 --> 00:39:18,233 * * 877 00:39:56,312 --> 00:39:57,981 [γελάνε και οι δύο] 878 00:39:58,106 --> 00:39:59,691 - Έλα. - Λοιπόν. 879 00:39:59,774 --> 00:40:05,739 * * 880 00:40:37,687 --> 00:40:42,609 ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΜΕ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΙΑΜΙ ΟΠΟΤΕ ΘΕΛΕΙΣ 881 00:40:47,655 --> 00:40:50,575 [βουίζει το κινητό] 882 00:40:50,658 --> 00:40:57,791 * *